Přeskočit na obsah
Ospalá knihovna

O projektu

Odkud jsou naše příběhy, jak vznikají a kdo je Miky.

Ospalá knihovna je pro všechny, kdo večer nemůžou usnout, a pro rodiče, kteří hledají pohádku na dobrou noc. Ve světové literatuře je spousta krásných a klidných příběhů. Mnohé z nich v češtině nikdy nevyšly a jiné nikdo nenahrál. My je překládáme a čteme pomalu, aby se u nich dobře usínalo.

Poslouchat můžete zdarma na YouTube a Spotify. Tady na webu najdete přehled příběhů, jejich texty a články o spánku.

Miky, strážkyně spánku

Knihovní kočka Miky vybírá příběhy: klidné, bez velkých strašidel a bez napětí. A když usnete, nejde spát s vámi. Zatímco spíte, Miky hlídá váš spánek.

Jak příběh vzniká

  1. Výběr. Vybíráme díla autorů, kteří zemřeli před víc než 70 lety. Jejich texty už patří všem. Hledáme příběhy klidné, plné obrazů a bez prudkých zvratů: Turgeněv, Bunin, Daudet, Grahame, Grimmové, Kipling, japonské legendy.
  2. Překlad. Každý příběh překládáme znovu. Obvykle z originálu: z ruštiny, francouzštiny, angličtiny, němčiny nebo japonštiny. Když originál nemáme, vycházíme ze starého překladu, který už je volný, a u příběhu to napíšeme. České a slovenské lidové pohádky (Němcová, Erben, Dobšinský) bereme ze starých vydání a jen jim dáváme dnešní podobu.
  3. Úprava pro poslech. Dlouhá souvětí krátíme, staré a cizí výrazy měníme na dnešní. U pohádek pro děti zjednodušujeme i jména. Každý příběh před vydáním schvaluje člověk. U příběhu pak píšeme, jestli text prošel i celou korekturou.
  4. Nahrávka. Příběh čteme pomalu a s pauzami. V pohádkách pro děti má každá postava svůj hlas, jako v malé rozhlasové hře.
  5. Obrázek. Ke každému příběhu patří ilustrace.

Články o spánku

Články vycházejí z odborných zdrojů: studií, doporučení lékařských společností a zdravotnických webů. Zdroje uvádíme pod každým článkem. Články jsou jen pro informaci a nenahrazují lékaře.

Napište nám

Chcete nějaký příběh? Našli jste chybu ve výslovnosti nebo v textu? Napište na [email protected]. Čteme všechno.

Poslechnout si „Vítr ve vrbách – Na říčním břehu“Všechny příběhy