Ospalá knihovna je pro všechny, kdo večer nemůžou usnout, a pro rodiče, kteří hledají pohádku na dobrou noc. Ve světové literatuře je spousta krásných a klidných příběhů. Mnohé z nich v češtině nikdy nevyšly a jiné nikdo nenahrál. My je překládáme a čteme pomalu, aby se u nich dobře usínalo.
Poslouchat můžete zdarma na YouTube a Spotify. Tady na webu najdete přehled příběhů, jejich texty a články o spánku.
Miky, strážkyně spánku
Knihovní kočka Miky vybírá příběhy: klidné, bez velkých strašidel a bez napětí. A když usnete, nejde spát s vámi. Zatímco spíte, Miky hlídá váš spánek.
Jak příběh vzniká
- Výběr. Vybíráme díla autorů, kteří zemřeli před víc než 70 lety. Jejich texty už patří všem. Hledáme příběhy klidné, plné obrazů a bez prudkých zvratů: Turgeněv, Bunin, Daudet, Grahame, Grimmové, Kipling, japonské legendy.
- Překlad. Každý příběh překládáme znovu. Obvykle z originálu: z ruštiny, francouzštiny, angličtiny, němčiny nebo japonštiny. Když originál nemáme, vycházíme ze starého překladu, který už je volný, a u příběhu to napíšeme. České a slovenské lidové pohádky (Němcová, Erben, Dobšinský) bereme ze starých vydání a jen jim dáváme dnešní podobu.
- Úprava pro poslech. Dlouhá souvětí krátíme, staré a cizí výrazy měníme na dnešní. U pohádek pro děti zjednodušujeme i jména. Každý příběh před vydáním schvaluje člověk. U příběhu pak píšeme, jestli text prošel i celou korekturou.
- Nahrávka. Příběh čteme pomalu a s pauzami. V pohádkách pro děti má každá postava svůj hlas, jako v malé rozhlasové hře.
- Obrázek. Ke každému příběhu patří ilustrace.
Články o spánku
Články vycházejí z odborných zdrojů: studií, doporučení lékařských společností a zdravotnických webů. Zdroje uvádíme pod každým článkem. Články jsou jen pro informaci a nenahrazují lékaře.
Napište nám
Chcete nějaký příběh? Našli jste chybu ve výslovnosti nebo v textu? Napište na [email protected]. Čteme všechno.
Poslechnout si „Vítr ve vrbách – Na říčním břehu“Všechny příběhy
