Tuto povídku napsal anglický spisovatel Ernest William Hornung a vyšla roku 1901 ve sbírce Další dobrodružství amatérského lupiče. Gentleman a lupič Raffles se v ní skrývá před policií v malém londýnském bytě a předstírá, že je nemocný starý pán. Jeho přítel Bunny dělá jeho ošetřovatele. Je léto roku 1897 a Londýn se chystá slavit šedesát let vlády královny Viktorie. Raffles navrhne nevinnou obhlídku Britského muzea. Jde mu o slavný zlatý pohár.
Na dobrý spánek: Jak rychle usnout: 4-7-8 a vojenská metoda · Jak se večer zklidnit
Anglický spisovatel, švagr Arthura Conana Doyla. Jeho A. J. Raffles, elegantní hráč kriketu a zloděj z vyšší společnosti, je jakýmsi zrcadlovým obrazem Sherlocka Holmese. Příběhy vypráví jeho věrný přítel Bunny, tak jako Holmese doktor Watson.
Kapitoly
- Úvod
- Dar k jubileu
- Výlet nemocného pána
- Zlatý pohár svaté Anežky
- Strážník u vitríny
- Pomalým krokem ven
- Doma u nemocného
- Poklad na krbové římse
- Balíček v hnědém papíře
O textu
- Dar k jubileu (A Jubilee Present (Raffles: Further Adventures of the Amateur Cracksman, 1901)) – Ernest William Hornung
Volný český překlad z originálu upravený pro poslech (kratší věty, jednodušší jména a reálie), prošel kontrolou. Najdete-li v něm chybu, napište nám. Jak příběhy vznikají.




